谭清红 Tan Qinghong

   
   
   
   
   

雪猴

Schneeaffen
   
   
如果有一块沃土 Wenn es ein fruchtbares Land gibt
那土必然归谁拥有 Gehört dieses Land mit Sicherheit einem Menschen
如果有一张避风床 Wenn es ein Bett gibt, das Schutz vor dem Wind bietet
那床必然由谁享用 Erfreut sich mit Sicherheit jemand an diesem Bett
冰天雪地有一池温泉 In einer Welt aus Eis und Schnee sprudelt eine warme Quelle
一群尊猴优雅地泡着 Eine Gruppe von ranghöheren Affen badet anmutig darin
一群卑猴在池外哆嗦 Eine Gruppe von rangniedrigeren Affen zittert außerhalb des Teichs
即便池里空空如也 Auch dann, wenn der Teich leer ist
如果懂得尊卑 Wenn jene, die alles über Ranghöhere und Rangniedrigere verstehen
可以进化为高级动物 Sich zu höchsten Tieren entwickeln können
我宁愿选择 Würde ich lieber
成为躲在洞里冬眠的蛇 Zu einer Schlange werden, die in einer Höhle ihren Winterschlaf hält